那天晚上收拾东西的时候，我确实感到痛苦难耐。我的阅历还没教会我那时还能有什么选择。我怎可能袖手旁观卡斯沃尔先生轻薄索菲？可是我的干预又有什么用呢？

有人敲门。普拉特探进那张尖嘴猴腮的脸，通知我明早会有一辆双轮马车等着我。这家伙脸上带着一副得意的样子，我一下子就明白他已经知道那个让我羞耻的消息了。在蒙克希尔山庄这样的地方，任何秘密都保持不了多久的。

普拉特一走我就猛地推开窗，雪花在黑暗中无声地飘着。我被赶出了蒙克希尔山庄，在布兰斯比先生那边的工作肯定也保不住了。而等到卡斯沃尔小姐结婚，索菲就彻底成为卡斯沃尔先生的羔羊了——这些我都很清楚，只是我的情感已经麻木。我披了床毯子，点起一根烟靠在窗台上吸了起来。没多久我又听到一阵敲门声。我拿着香烟开了门。让我非常意外的是，门外站着索菲。我不解地后退了一步。

“索菲，”我说，立刻将手中的烟头扔到窗外，“索菲，亲爱的，你不该——”

她手一挥让我别再说了。她脸色苍白，眼睛睁得很大，身上穿一件大斗篷，从头盖到了脚。“孩子们，你看见他们了吗？”她急促地低声问道。

“他们不在床上吗？”

“他们上过床，可是几分钟前我想再看一眼时却发现他们不见了。克里奇和汉姆威尔正在房子里找，可我觉得他们肯定出去了，因为外套和帽子都不见了，还有靴子。”她双手捂在胸前，似乎想以此平息狂跳的心脏，“狗狗们也都不在了。”

“那几只獒犬和他们很熟——查理经常照顾它们，它们不会伤害孩子的，我发誓。还有谁知道他们不见了吗？”

“仆人们大多睡了。我想跟卡斯沃尔先生说，可是他——他在书房里睡着了。克里奇正在我那边服侍我上床，万幸的是她知道汉姆威尔还在仆人的客厅里看书。”

我点点头。“相信我，孩子们只是在恶作剧罢了。他们肯定没事的。”

“你不是他们的母亲你不明白，托马斯。”她把脸转开，“唉，他们能去哪儿呢？”

“等一下——要是他们不在房子里的话，我大概知道他们可能去哪儿了。”

她抬起头看着我，脸上充满了希望。

“你听说过修道士和他们的财宝的故事吗？”

“什么？”

“孩子们根据废墟编了不少的故事。他们相信当年修道院被毁的时候，弗莱克森·巴夫拉教堂的一位修道士把财宝埋在了山庄。他们一直在找呢。”

“可这只是个幼稚的把戏啊。”

“是的，当然。可是两个孩子对此兴趣极高，我觉得他们当真了。真的，他们有的时候会分不清虚假和现实。他们最近编的故事里说那个修道士成了鬼魂，要是你找到他，跟他聊天，他就会为你指出藏宝的地点。”

“真是太荒谬了。”

“对他们来说可不荒谬。”

“可他们不能在这么寒冷的晚上去那个废墟啊。”她喊道，抓住了门框才得以站稳，“伸手不见五指的，还下着这么大的雪。”

“这些可挡不住两个兴致勃勃的孩子。要是他们不在房子里，那下一个要找的地方就是废墟和冰窖了。”

“冰窖？哪儿？”

“藏在湖边的山里，孩子们觉得那是藏宝的好地方。我直接去那儿看看吧，要是没有再到废墟那边找。”

“汉姆威尔和你一起去。”

“好。我在阳台那边的门口等他。”

“克里奇和我也跟你去。”

“你最好待在房子里。”我赶紧说，“他们可能还在屋里呢。或者万一他们从另一条路回来了呢。”

索菲赶紧去做了一些安排。我也迅速找出外套，下了楼。克里奇太太和索菲已经等在门口了，不一会儿汉姆威尔也来了，手里提着灯笼。索菲往我手里塞了一小瓶白兰地，克里奇太太则拿了一件斗篷。

“照我看，这两个孩子至少有一个会把自己弄得全身湿透的。”她说。

汉姆威尔和我悄悄出去了。雪还在下，但没有之前那么大了。地上积了两三英寸厚的雪，大风一刮，雪花狂舞。这是今年的初雪，又白又脆，要是急着赶路的话，这雪就非常危险了。

天很黑，路又被雪盖住了，原先熟悉的路标都不见了。我们绕过房子的一角向湖边走去。汉姆威尔发现了一些貌似是小脚印的痕迹；可是被雪盖得看不清了。

我们默默地沿着菜园的矮墙前进着。不一会儿，就碰到了第一个令人担忧的发现。在埃德加和查理于某个晴天的下午躲起来想要吓唬我的地方，雪堆后有一个黑色影子。

汉姆威尔大声诅咒着，接着我们凑近了查看，发现是一条獒犬的尸体。我俯身尽可能仔细地检查了一下，因为这么大一条狗很难移动。最后我确定它已经死了，身上没有明显的伤痕，只有嘴边有些口水，旁边的雪地里有些看样子是它吐出来的白沫。

我的同伴哼了一句。“毒死的？”

这一发现让今晚的行程更加复杂了。我们急急忙忙地往前赶，一路上没再发现其他獒犬的痕迹，不管是活的还是死的。我们不时叫喊孩子们的名字。值得庆幸的是至少走对了方向，因为发现了越来越清晰的脚印。走在这样的天气里，连两个大人都费劲，那两个孩子会成什么样子？我不由得往坏处想了：要是我们找不到他们，就只能把全屋子的人都叫起来搜索整个山庄。荒郊野外的，他们很可能会冻死。

我们到方尖碑了，这里是山庄北部道路集结的中心点。再过去一点，茂密的西班牙栗子树枝挡住了大部分视野。汉姆威尔提着灯笼，猫着腰，像个螃蟹一样横着往路边挪了几步。

“你干吗呢？”我从颤抖的牙齿缝中挤出了一句话。

“看——”他调整好光线，照亮了一处雪地，“看见了吗？”

我蹲到他旁边。灯光下的雪地上有一双清晰的小脚印。汉姆威尔一点一点地移动灯笼，寻找其他的脚印。

“这个要怎么解释？”我问，“是去湖边了还是去废墟了？”

“我觉得是湖边。脚印是冲着西边的，不是东。”

“冰窖？”

“有可能。”他迈开步子往前走，“我真不该在这样的天气里讲什么藏宝的故事。”

“没必要责怪自己，汉姆威尔先生。他们一见到这里的修道院废墟就开始浮想联翩了，那时候你和诺克先生还没来呢。”

“而我让情况更糟了。”

“这么说很没道理。孩子就是孩子，你阻止不了他们。”

我们又默默地走着，直到湖边，汉姆威尔再次猫起腰，像螃蟹一样检查地面。

“嗯——找到了。”

“来的还是去的？”

他直起身。“不敢肯定。不过我觉得他们还没回来。幸运的话，我们离他们不远了。”

我们沿着小路没走上两步，就听到黑暗中传来一阵奇怪的声音。虽然被风雪的声音盖住了，但无疑是金属声。我判断大概离我们四分之一英里，虽然声音很不清楚，但可以确定我们都听到了。

“是冰窖的大门？”我对同伴说，“还是铁锹的撞击声？”

“我觉得都不像，希尔德先生。”我看不清汉姆威尔的脸，只能听到他低沉的声音从黑暗中传来，仿佛也是黑暗的一部分，“我觉得像是有人踩上了抓人的陷阱的声音。”

“天哪！孩子们！”

“我觉得不是。他们干吗要进树林里呢？”

“可我们也不能保证他们没进去啊。”

汉姆威尔讲道理般说道：“他们没有理由去。而且，要是一个活物，不管是人还是动物，被陷阱夹住的话我们肯定会听到惨叫声的。”

他接着大踏步地往前走。他走路的时候膝盖几乎不打弯。我跌跌撞撞地跟着，心里在想有没有可能孩子们被夹住了却没有惨叫：痛晕过去了？失声了？死了？抓人的陷阱一直在我的脑海里盘旋，成了一个极不人道的冷酷无情的象征，它只欺负弱者、穷人和不幸的人。雪慢慢小了，最后只剩偶尔飘落的几片雪花了。湖的东面稀疏出现了几颗星星，不过天空的大部分还是被乌云遮盖。

“你怎么知道那是抓人的陷阱的声音？”我声音颤抖地问。

“如果你足够熟悉，就绝不会弄错。”

“是打猎得来的经验吗？”

他回答之前停顿了一下。“以及被猎捕的经验。”

我们终于来到了通往冰窖的山口，前面的路越来越难走。因为秋天那场风暴的缘故，地上布满了小石头、被连根拔起的小树和断枝，现在又都被大雪覆盖着，在黑暗中根本看不清。而且这里没有任何可以挡风的东西，晚上风向变了，现在是从湖面往冰窖这边吹。跟风一起刮过来的是纷飞的雪花。

汉姆威尔走在我前面，又猫起腰来检查地面。“还有别人刚来过这里，”他回头对我说，“而且不止一个。”

我凑到他旁边，都能感觉到他皮肤的凉意了。“除了孩子们？”

“我觉得是大人，不过也不是很确定。天太黑了，痕迹很模糊。”

我们终于沿着小路赶到了冰窖门口，对开的大门敞着。

“他们在这儿！”我喊道。

“也不一定。”汉姆威尔说，“这扇门本来就是开着的，工人们想通风呢。”

“可是有人来过这里。”我说，“你看门口的雪。”

说话间，我们已经进了走廊。一阵熟悉的腐臭味扑面而来，不过没有原先那么强烈了。汉姆威尔高举着灯笼，走在我前面，我用围巾捂住鼻子和嘴巴，也跟了过去。

里面的门也是开着的，我们看向黑乎乎的窖。灯笼的光虽然很弱，但还是像流水一样洒到了黑乎乎的窖里。

“哦老天，”我低声喃喃道，“老天。”

汉姆威尔用舌头弹了一下上腭，说道：“那是谁？”

我没回答。窖底有一具男人的尸体，面朝下扑倒在那里，头被帽子遮着，身上穿着一件深色高领外套。他手臂张开，身子陷在浅浅的烂草和泥浆中。

“那是谁？”汉姆威尔又问了一遍，这次声音里带着一丝焦急和恐惧，“看在上帝的分上，老兄，那到底是谁？”