第一部 君主篇 05

人们常常对君主(领导者)有如下的评论:

有人被赞誉为慷慨,

有人则被贬斥为吝啬;

有人被视为乐善好施,

有人则被斥为贪得无厌;

有人被评判为残酷无道,

有人则被称为慈悲为怀;

有人被批驳为毫无诚信,

有人则被赞赏为言而有信;

有人被讥笑为如女人一般软弱、胆小如鼠,


也有的人在众人看来勇猛强悍;

有人被称为和蔼可亲,

也有人受到傲慢尊大的恶评;

有人私底下被认为是好色之徒,

也有人被众口评为高洁之士;

有人大家一致认为表里如一,

也有人表里不一,必须防范;

有人被众人指责为脾气顽劣,

也有人看上去就平易近人;

有人可谓是冷静威严,

也有人表现得轻浮不堪;

有人以其虔信著称于世,

也有人毫无信仰,凡事走极端。


各位读者自然会同意我的一点是:领导者如果能表现出上述品质中所有的积极方面,他一定能得到最高的称颂。

然而,任何人都不具备将所有优良品质集于一身的能力。纵使真的有那样贤明的人物,他也无法在现实的人世间将这些品质完全发挥出来。

因此,作为领导者,必须注意如何避免使自己亡国的恶行,同时还必须保留那些不会使自己亡国的恶行。

但如果做不到的话,那就不要太在乎,任由其发展也无妨。

当君主在不做恶事就无法挽救国家于存亡之际,去为这些恶行所受到的恶评与污名而感到不安,就完全没有必要了。

这是因为,有些看上去好似美德的事情,往往是真的实施起来就会自取灭亡。相反,另一些看上去是恶行,实施之后却给整个社会带来安全和繁荣。

——《君主论》