2008年11月7日下午4:00～5:00

蔡德贵：上次您让我查的那句诗，我查出来了。这首诗为唐代诗人戴叔伦所做，戴叔伦在驿中度岁，作《除夜宿石头驿》：“旅馆谁相问，寒灯独可亲。一年将尽夜，万里未归人。寥落悲前事，支离笑此身。愁颜与衰鬓，明日又逢春。”

季羡林：嗯。戴叔伦。

蔡德贵：上次说到您在德国哥廷根大学学习了希腊文、拉丁文、俄文、阿拉伯文等，读过《古兰经》。想写一本《中外恩师谱》，第一名就是西克。

季羡林：第二位，当然是瓦尔德施密特教授。第三位是哈隆，为什么呢？哈隆是汉学教授，后来调到（英国）剑桥大学。我一到哥廷根，他就给我搞了一个中文讲师的名义，一个月给我350马克。

蔡德贵：那可帮了大忙了。

季羡林：那当然帮了大忙了。我那时候一去，每月150马克，大概住房用一半，吃饭用一半，350马克成为阔人了。哈隆后来调到剑桥，本来想让我一起去剑桥大学，我说先回家看看，再说。我回来以后呢，当然就走不了了，母老、家贫、子幼，走不了了。

蔡德贵：婶母也一样。

季羡林：嗯。

蔡德贵：您差一点成为哈隆教授在剑桥大学的同事。

季羡林：嗯。

蔡德贵：第二位是瓦尔德施密特，第三位就是哈隆教授。您是不是还有一些细节，比方说，您省下几个月的面粉和奶油给西克教授做蛋糕。

季羡林：对。

蔡德贵：您还陪瓦尔德施密特教授的夫人去看节目。

季羡林：后来他从军哪，是这个样子。瓦尔德施密特教授原来是少校，后来“二战”一起，被征去从军。德国人的这个娱乐活动，城里的娱乐活动一般集中在冬天，夏天一般不搞娱乐活动，是出去到海滨，洗海水浴。冬天不能到海滨，就在城里边，城里边一晚上一个节目，一个冬天，节目大概有十几个，内容很不同，有的是歌唱家、有的是钢琴演奏家，来演出，内容不一样。往往一包就是一个冬天，大概十几次。后来瓦尔德施密特被征从军，他去不成了。所以陪同师母看节目就成为我的任务。天天，不是天天，一个礼拜有几次，忘了，总起来一个冬天十几次，我陪她看节目，然后看完表演之后，把师母送回家，就是我的任务。因为他们家的房子在城外，城边上，是新盖的。

蔡德贵：大概她也害怕。

季羡林：看完表演，就送师母回家。

蔡德贵：整整一个冬天。

季羡林：嗯。

蔡德贵：这是尊师的一个典范哪。您是冲着瓦尔德施密特老师的。

季羡林：嗯。对。

蔡德贵：给西克教授的蛋糕是怎么做的呢？

季羡林：蛋糕就是这个样子。自己得节省出来，蛋糕是三种东西，一点奶油、面粉、白糖。我节省了大概有几个月，少吃吧。

蔡德贵：那个时候，您吃好多德国配给的东西，肚子里都存气，当时不是说在电影院里，屁声不断吗？大家都在挨饿，很难受的。

季羡林：主要是面包，那个面包的面粉很少，他们讲，是用一点面粉和鱼粉做的。德国侵略别的国家，有一阵儿，抢了一批鱼，把鱼晒干，磨成粉，掺一点面粉，做成面包，那样的面包，怎么办哪，那当然，吃了以后只能放屁。

蔡德贵：电影院里屁声不断了。

季羡林：嗯，嗯。屁声不绝。

蔡德贵：德国人是好面子的。

季羡林：（笑）德国人公开场合不能放屁的。我们中国人也不能，在公开场合也不能在公开场合屁声隆隆。

蔡德贵：控制不住了。

季羡林：嗯。他那个时候真是控制不住了。他吃的那种面包，必然放屁。因为里面主要不是面，有点面，里面主要是鱼粉。

蔡德贵：骨头大概也磨到里边了。

季羡林：嗯。有一回不知道从哪一个国家弄来一批乌龟，乌龟德国人是不吃的，他们就在报纸上大肆宣传，说乌龟怎么怎么的有营养。

蔡德贵：在报纸上宣传乌龟的营养。

季羡林：大肆宣传。德国人不吃乌龟。

蔡德贵：当时有吃的吗？

季羡林：不吃反正就挨饿。怎么吃，我也不知道。

蔡德贵：刘先志当时养着乌龟。

季羡林：他的乌龟就是分到的。分到以后舍不得吃。就养起来了，起个名字叫“马科斯”。那个空袭的时候，他带着乌龟到郊外去逃空袭，放在包里，是最珍贵的东西。

蔡德贵：您和刘先志来往很多吗？反正经常和他躲避空袭。

季羡林：我们天天见面。他是搞物理的，后来他回到山东，原来在山东工学院当教授，后来做到山东的副省长。

蔡德贵：合校以后，又成了山东大学的了，山东大学也搞纪念他的活动。给西克除了做蛋糕，还有什么别的事情吧？还记得捧着蛋糕您去的时候，心里是怎么样想的啊？

季羡林：我那个蛋糕就那么一个，我给他一半，我就那么一个，只能给他一半。

蔡德贵：西克夫妇两个激动得老泪纵横。

季羡林：德国人不大装假。所以我跟他西克的关系，形同子孙。我那时候岁数小。

蔡德贵：您才二十几岁。

季羡林：那时候，本来他已经退休了，但是瓦尔德施密特从军，他又出来。我那时候脑袋里装的语言够多了，不想学。他说，不行。我的本领要全部教给你。首先是吐火罗语。

蔡德贵：他是真看好您了。

季羡林：嗯。就在那个梵文研究所，高斯—韦伯豪斯，在大图书馆对面。后来德国学生都当兵去了，一个比利时人，古勒，他来学这个吐火罗语，再加上我，两个外国学生学吐火罗语。老头儿天天到那个梵文研究所，教这两个外国学生。我记得最清楚的就是，冬天，外边天寒地冻，到了黄昏下班的时候，我扶着他，送他回家。然后我再回家。因为我住的地方离他家很近。

蔡德贵：您的家在曼彻斯特街？

季羡林：我的家住在Münchhausen，明希豪森街，门牌号是20号，离他家不远。就是欧扑尔太太的家。西克的家就在这个街的外面一条街。

蔡德贵：后来这个比利时学生，他吐火罗语学得怎么样？

季羡林：学得很好啊！回到比利时后是大权威啊！全世界没有几个人懂吐火罗语的。

蔡德贵：后来您的日本研究生辛岛静志。

季羡林：我冬天每天晚上，天寒地冻，德国这个民族老实，当时已经不分国界了。

蔡德贵：说到德国这个民族很老实。送西克教授回家。

季羡林：就是我们差不多也顺路，我扶着他回家。他那时候80岁了，早就退休了，瓦尔德施密特从军之后，他又出来了。德国大学校园里，有一个阶段没有男生。因为都当兵去了。后来，男生回来了，架着双拐，大概不是缺一条腿，就是掉一只胳膊。就那样一个局面，我看了以后，心里很不好受，德国人却处之泰然。